„Ist der Klimawandel in Sibirien eine Herausforderung für unsere Zukunft?“ oder „Wie die Schüler die Welt retteten“

Ich hatte immer Interesse an dieser Frage. Und als Olga Nikolaevna mir vorschlug, zur Konferenz über den Klimawandel in Sibirien zu gehen, freute ich mich sehr. Dabei war diese Konferenz deutsch-russisch, und ich fand es sehr gut. Das war im März und der September schien weit entfernt. Es tat mir sehr leid, dass meine Sommerferien bald endeten und die erste Schulwoche kam sehr schnell.

Jetzt stand ich in der Bibliothek und sah, dass es 8.56 Uhr war. Um mich herum waren auch die Ökologiefreunde: Lena Emelyanova, Polina Kiriluk, Sascha Sivocha, Vlad Ivanov, Nastya Afonskaya (alle 9“A“), Kate Voitova, Lina Lukyanzeva und Sascha Severinov (9“E“). Wir verloren keine Zeit und sangen ein Lied. Nach der ersten Strophe sangen wir im Herzen weiter, weil in der Bibliothek Ruhe sein sollte. Bald gingen alle in den Konferenzraum. Zuerst war die Begrüßung und danach sahen wir den Film „Zeitalter der Narren“. Dieser Film war sehr interessant, aber zum Schluss waren alle müde.

Nach dem Mittagessen fingen die Master-Klassen an. Mein Tutor war Dr. Rolf Bauer von der Technischen Universität Dresden. Er mischte uns mit Studenten und anderen Schülern und teilte uns in Gruppen ein. Jede Gruppe hatte eine Aufgabe zum Thema „Der Klimawandel in verschiedenen Sphären“. Wir untersuchten die soziale Sphäre. Das war großartig! Ich dachte nicht, dass alle Prozesse miteinander verbunden sind. Als wir zusammen arbeiteten, sammelte ich neue Informationen und Kenntnisse. In meiner Gruppe war ein deutscher Ökonom, er heißt Anton. Ich hatte gute Möglichkeiten, mein Deutsch zu verbessern!

Am zweiten Tag arbeiteten wir Entscheidungen aus diesen Problemen heraus. Die Arbeit mit Herr Baur und seinen Übersetzern war sehr angenehm und interessant. Wir hatten wenig Zeit, um ein Manifest zu schreiben. Nicht jede Idee gefiel ihm, aber wir hatten ein großes Vergnügen, wenn wir eine gute These fanden. Zum Schluss sahen wir manche deutsche Filme: „Über Wasser“, „Zählen“, „They will come to town“ und andere.

Ich freu mich sehr, dass ich an dieser Veranstaltung teilnahm. Ich konnte viele neue Informationen und Erfahrungen sammeln. Ich möchte Olga Nikolaevna danken, dass sie diese
Konferenz organisiert. Es war wunderbar!

(von Iulia Melnikowa, 9w und Elena Emeljanowa, 9a)

Neue Gesichter am Gymnasium No. 1

Seit einigen Wochen kann man in den Gängen des Gymnasium No. 1 auf zwei neue Muttersprachler aus Deutschland treffen: Gabriele Rengers, die neue Fachschaftsberaterin vom ZfA, und Martina Dietz, kulturweit-Freiwillige. Die beiden stellen sich hier vor.

Gabriele Rengers tritt die Nachfolge von Klaus Sewing an und betreut den fakultativen Deutschunterricht der Klassenstufen 8 bis 11.

"Während der Sommerferien, noch Anfang August konnte ich mir nicht vorstellen, tatsächlich nach Sibirien zu reisen und dort für eine geraume Zeit meinen Lebensmittelpunkt zu haben! Auch meine Familie, die Verwandten und Freunde wollten es nicht ganz begreifen, dass ich für lange Zeit nicht mehr in Sachsen erreichbar bin. Von vielen meiner Verwandten und Freunde wurde ich gefragt, was mich bewegt, mein Glück jenseits von Sachsen gerade in Russland und noch dazu in Sibirien zu suchen… Ich hatte schon längere Zeit geplant, meiner Arbeit als Lehrerin für Englisch und Deutsch am Gymnasium einer sächsischen Kleinstadt eine neue Richtung zu geben und liebäugelte damit, ins Ausland zu gehen. Russland stand für mich als Wahlland ganz oben, denn dies ist nicht mein erster Aufenthalt in diesem großen Land. In den Jahren 1981- 82 studierte ich in Kaluga und lernte die russische Mentalität schätzen und die russische Sprache lieben. Meine Neugier war nicht mehr aufzuhalten; ich musste unbedingt herausfinden, was sich in den vergangenen Jahren in diesem Land getan hat…, möchte gern mein Russisch auffrischen…, möchte wissen, was der deutschen und russischen Kultur gemeinsam ist… Und so habe ich mich der Herausforderung gestellt…!

Nun lebe ich schon die vierte Woche hier, begann meine Arbeit als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache am Gymnasium Nr. 1 und am Gymnasium Nr. 6 in Akademgorodok und bin mitten im Alltag angekommen, welcher doch noch ein Eingewöhnungsprozess ist…

Eine große Umstellung für mich bedeutet die Größe der Stadt! Auch wenn ich mir Novosibirsk ausgesucht habe, schien diese Millionenstadt mich am Anfang zu erschlagen mit dem enormen Straßenverkehr, den Staus, der damit einhergehenden Abgasbealstung, dem Lärm. Anfangs vermisste ich Bäume und Grünflächen, war ich doch, aus der Kleinstadt Oschatz kommend, welche in der Mitte zwischen Leipzig und Dresden liegt, gewöhnt an Parkanlagen, viele Grünflächen und die Straßen säumende Bäume. Doch wohne ich in einem Viertel hier in Novosibirsk, welches recht ruhig ist und auf meinem Weg zur Schule gleich zwei Parks aufweist. Neben meiner Arbeit, welche in den Nachmittags- und Abendstunden liegt, bin ich sehr daran interessiert, was Novosibirsk Kulturelles zu bieten hat. Einige Sehenswürdigkeiten sowie unterschiedliche gastronomische Einrichtungen habe ich schon entdeckt, doch gibt es für mich noch viel mehr zu erkunden. Mindestens ein Besuch der Oper muss unbedingt dabei sein! So werde ich dann, wenn meine beiden erwachsenen Töchter, Katja und Maria, im kommenden Frühjahr bei mir zu Gast sein werden, ein guter Stadtführer sein."

Martina Dietz steht als Assistentin den Deutschlehrerinnen zur Seite, wird verschiedene Projekte durchführen und mit Schülern der 10. Klasse einen Literatur-Debattier-Club leiten.

"Priwjet! Ich heiße Martina Dietz und bin 19 Jahre alt. Ich komme aus Fulda, einer kleinen Stadt in der Mitte von Deutschland. Dort habe ich im Mai das Abitur gemacht. Da ich nicht sofort mit meinem Studium beginnen wollte, habe ich nach einer Möglichkeit gesucht, wieder nach Russland zu gehen.

Vor einem Jahr war ich in Petrozavodsk in Karelien in einem internationalen Jugendcamp. Dort habe ich viele positive Erfahrungen mit russischen Jugendlichen und dem Land machen können und deswegen wollte ich gerne wieder für eine längere Zeit nach Russland zurückkommen.

In meiner Freizeit mache ich viel Musik, ich spiele Klavier und singe im Chor. Außerdem interessiere ich mich für Fotografie, Geschichte und Sprachen, gehe gerne ins Theater und auf Konzerte oder verreise, um viele schöne Flecken auf der Welt kennen zu lernen. Ich liebe Kochen, Nähen, Filme und Bücher.

Von September 2011 bis Februar 2012 werde ich nun hier in Novosibirsk leben und mit euch in der Schule arbeiten. Ich freue mich sehr hier zu sein. :) Mein Russisch ist sehr schlecht, aber ich hoffe, dass das durch meinen Sprachkurs bald besser wird. Ich habe schon viele nette Menschen hier in Russland getroffen, und glaube, dass meine Zeit hier ganz wunderbar wird."

Post aus Marburg!

Всем привет, я Элеонора Бабина. Я закончила гуманитарный профиль Гимназии № 1 около года назад. Тогда же я узнала, что попала в число тех счастливчиков, которые получили стипендию от Немецкой службы академических обменов и вместе с ней возможность получения степени Бакалавра (по специальности «Экономика» в моем случае) в Германии. Вот уже почти семь месяцев я учусь в колледже при Марбургском университете им. Филлипа. Итак, моя жизнь в Германии.

Какая она? Пожалуй, так:

Во-первых, она студенческая. Это значит, что я нахожусь в круге людей, абсолютно разных, с различными увлечениями, интересами и убеждениями, но сплоченных, как говорится, одной «бедой»: тем, что они студенты. А это списывание лекций, совместные обеды и ужины, постоянные вечеринки, ночевки друг у друга и где придется…. И конечно, завтраки друг у друга по воскресеньям, завтраки, ценность которых существенно возрастает именно по воскресеньям, потому что магазины открываются только в понедельник.

Во-вторых, нелегкая. Вечеринки – это замечательно, но учеба приоритетна. Тем более, что стипендиальная программа требует только положительных оценок: 1 и2 (аналог 5 и 4 в русской системе оценок). Но в Германии получить высокую оценку не так просто. Итоговая оценка в колледже слагается из таких показателей, как посещаемость, работа на уроке, выполнение тренировочных заданий, оценка зачета, оценка контрольной работы и оценка экзамена. Все показатели определены количественно, и итоговая оценка высчитывается по особой формуле.

В моем экономическом курсе пять предметов: экономика предприятия, экономика народного хозяйства, математика, социология и немецкий язык. При этом в каждой дисциплине есть подтемы: например, право и бухгалтерия в ЭП, анализ и статистика в математике и т.д. В общем, во время, свободное от развлечений, студентам есть чем заняться.

В-третьих, интернациональная. Конечно, не всегда приятно просыпаться ночью из-за возгласов на испанском или арабском языках, но все же как весело оказываться в лифте, заполненном исключительно китайцами, есть домашнюю тайскую еду или изучать азы испанского с «носителем языка».

В-четвертых, интересная. Каждому студенту университета при поступлении вручают так называемый «Семестр-тикет». При его наличии возможно бесплатно пользоваться общественным транспортом в близлежащих городах, например во Франкфурте-на –Майне, в Гайдельберге, в Маннгайме и др, что серьезно облегчает путешествия.

Кроме того, приятно и выгодное положение Германии в Европе. Все столицы Европы можно достичь с помощью поездов, также известен сервис «попутчиков», где можно найти автомобилистов, следующий в тот или иной город, и присоединиться к ним. Поэтому, когда выдается длинный викенд, дома студенты не остаются.

Наконец, моя жизнь новая. Слишком влажный климат; все те же закрытые по воскресеньям магазины; улыбчивые люди на улицах, здоровающиеся даже с незнакомыми прохожими; био-продукты, сортировка мусора и повышенное внимание к экологии; специальные возможности для больных иинвалидов и многое, многое другое. То, что здесь считается нормальным, в России бы, скорее всего, не поняли, и наоборот. Мне, пожалуй, нравится эта новизна. Ия благодарна своей школе и моему учителю немецкого языка за то, что они дали мне возможность получить эти новые впечатления.

Herzliche Glückwünsche zum DSD II- Examen!

Hier sehen wir die die Kandidaten der diesjährigen DSD II-Prüfung an unserer Schule bei der schriftlichen Prüfung im Dezember 2010. Mittlerweile liegt das weit hinter uns, auch die mündliche Prüfung im Januar wurde erfolgreich bewältigt - und es liegen auch die Gesamtergebnisse vor!
Die Prüfungen waren sehr erfolgreich. Die Kandidaten unserer Schule haben sehr gute Ergebnisse erzielt, es gab viele Prüfungen komplett auf C1-Niveau, was gar nicht leicht ist, und die Bestehensquote im sibirischen Raum war am Gymnasium Nr. 1 die höchste!
Herzliche Glückwünsche zum Deutschen Sprachdiplom zweiter Stufe an

Angelina Bogaychuk
Anastasiya Kazhan
Nadezda Kondratova
Kristina Kuznetsova
Kristina Ovchinnikova
Ellina Shavlay
Rodion Shumnyj
Ulyana Sidorova und
Maria Troshina!!!

Das habt ihr super gemacht!

Besuch im Deutschen Lesesaal

17 ноября в Немецком читальном зале учитель немецкого языка Клаус Зевинг провел урок для учащихся гимназии № 1. Урок был посвящен теме детской и юношеской литературы. Учащиеся познакомились с книгами, представленными на выставке-передвижке "New Children's Books", которая работала в Немецком читальном зале, а также узнали, какие книги читают дети в Германии.

Deutscher Weihnachtsmarkt - Немецкий рождественский базар

Четвёртый Немецкий

Рождественский Базар

в г. Новосибирске

28 ноября 2010, 14:00 – 18:00

ул. Ядринцевская, 68,

в Российско-Немецком Доме

28 ноября 2010 с 14:00 до 18:00 Вас ожидают …

* рождественская выпечка

* горячие вафли

* глинтвейн (горячее вино со специями), пунш (безалкогольный вариант)

* немецкие сосиски на гриле

* рождественские еловые венки

* мастер-классы для детей: выпечка, работы из бумаги, дерева и глины

* рождественская музыка

* пьесы по библейским мотивам

* викторина с призами

* рождественские рассказы и стихи

* мини-курс немецкого языка

* литературная мастерская

... и много других сюрпризов

Все доходы от мероприятия пойдут на благотворительные цели.

В этом году в Германии предрождественское время (Адвент) начинается в воскресенье, 28 ноября. Следующие четыре недели проходят в ожидании и приготовлениях к главному празднику года. Взрослые и дети настраиваются на предстоящее торжество: украшают улицы и дома еловыми ветками, венками, свечами и звёздами, целыми семьями пекут печенье, поют песни, читают рождественские рассказы. На первый Адвент во многих городах открываются рождественские базары.

На главной площади в центре города в маленьких лавках продают в основном традиционные изделия художественных промыслов и рождественские украшения. Пахнет пряниками, корицей и глинтвейном. Также как и в России Дед Мороз приходит поздравить детей. Молодёжь развлекает гостей рождественскими стихотворениями, песнями или пьесами.

С 2007 года живущие в Новосибирске немцы представляют сибирякам эти давние традиции на собственном маленьком рождественском базаре. Обязательная часть этого светлого праздника – поддержка нуждающихся. Поэтому вся прибыль от мероприятия будет передана на благотворительные цели.

Организаторы:

Генеральное Консульство Германии, НО Российско-немецкий дом, Германская служба академических обменов DAAD, Лютеранская Церковь (ЕЛЦ УСДВ), Центральное управление по делам школьного образования за рубежом, Немецкий культурный центр имени Гёте, Центры изучения немецкого языка при НГУ и НГТУ, Немецкий читальный зал, Profil Deutsch - центр лингвистического консалтинга, Новосибирский филиал АНО «Breitenarbeit», Католический центр «Каритас Преображенской Епархии в Новосибирске», Школа искусств «Сфера», Дружеский круг немцев в Новосибирске

Methodischer Austausch in Lübbecke 23.-30.10.2010

Hier kann man auf der Homepage des Wittekind-Gymnasiums genauer über den Besuch unserer Lehrergruppe in Lübbecke lesen!

Seminar der deutschen Lehrer in Sibirien

Drei Tage lang war vom 29. September bis zum 01. Oktober das Gymnasium Nr. 1 Stützpunkt aller deutschen Lehrer aus Sibirien. Der neue Fachberater und Koordinator, Herr Wolfgang Jasser, der auch im Januar den Prüfungsvorsitz bei den anstehenden DSD-Prüfungen an unserer Schule führen wird, hatte zum Programmlehrerseminar eingeladen.

v.l.n.r.: Hendrik Margull (Omsk),
Johannes Schlegel (Kemerowo), Alexander Schlegel (Tomsk)

Neben meinem Kollegen aus Omsk und meiner Kollegin aus Irkutsk, die beide schon seit einem Jahr mit dabei sind, kamen unsere neuen Kollegen aus Tomsk und Omsk. Wer jetzt gut aufgepasst hat, weiß also, dass derzeit (leider nur) insgesamt sechs deutsche Lehrer in den Weiten Sibiriens im Einsatz sind.

Wolfgang Jasser, der neue Fachberater für Sibirien

Neben dem gemeinsamen Kennenlernen und der Planung der gemeinsamen Arbeit in diesem Schuljahr standen altbekannte Themen auf dem Programm: Format der DSD-Prüfung, insbesondere die Frage: "Wie bereite ich meine Schüler gut auf den Aufsatz vor?", Arbeitssituation an den jeweiligen Schulen, Goebel-Programm, Stipendienangebote des DAAD usw.usf. Doch es gab auch ein angenehmes Beiprogramm, so waren wir einmal in der Oper und haben auch an einem Abend gemeinsam gekocht. Am 01. Oktober waren wir am Abend alle beim Empfang des Generalkonsulats zum Tag der Deutschen Einheit eingeladen, wo die Schule auch durch Ludmila Konstantinovna Raspopina und Irina Wasiljewna Sanina vertreten wurde.
Meine Kollegen haben sich am ersten Gymnasium sehr wohl gefühlt, wurden in der Schulmensa sehr gut und freundlich verpflegt und waren insgesamt begeistert von den guten Bedingungen, unter denen ich hier arbeiten darf! Von allen ein herzliches Dankeschön für die angenehmen Tage zu Gast am Gymnasium Nr. 1!

Besuch aus Omsk

DAAD-Stipendium für Eleonora Babina

УСПЕШНОЕ НАЧАЛО КАРЬЕРЫ

Новосибирск. В конгресс-центре отеля «Новосибирск» состоялась выставка-презентация немецких университетов «Германия – страна идей. Study in Germany 2010». Она была организована информационным центром Германской службы академических обменов DAAD в Новосибирске.

Выставки, посвященные образованию в Германии, проводятся в Новосибирске уже не в первый раз и стали популярными среди молодежи. Немало ее сибирских представителей уже стали студентами немецких вузов или выигрывали стипендии на разный учебный срок. Поэтому вполне верным является утверждение, что «Высшее образование в Германии – начало Вашей карьеры». (...)

В рамках выставки состоялось вручение дипломов новым стипендиатам DAAD. На этот раз их счастливыми обладателями стали 24 человека – и студенты, и преподаватели, и молодые ученые. Вручены стипендии в разные вузы, на разные сроки, по разным специальностям. В церемонии вручения приняла участие Генеральный Консул Германии в Новосибирске Гудрун Штайнаккер.

Большой успех – стипендия на четыре года учебы в Германии - выпал на долю самой молодой стипендиатки Элеоноры Бабиной – выпускницы Новосибирской гимназия № 1, которую она оканчивает с Золотой медалью. Тут следует сказать, что Элеонора – человек очень талантливый, необычайно трудолюбивый. За ее плечами, помимо общеобразовательной, и музыкальная школа. Она была участницей и выиграла несколько олимпиад по разным дисциплинам. Без экзаменов принята нынче в МГУ и Высшую школу экономики в Москве. С первого класса начала изучать английский язык, а с 5 – немецкий. Доказательство ее достижения – стипендия на четыре года учебы в Германии. Успех тем более значителен, если учесть, что такие стипендии из России получили только 4 человека, а со всего мира 100 человек.

Немецкий язык Элеонора осваивает под началом опытного педагога Марины Абрамской, помогает шлифовать знания и учитель из Германии Клаус Зевинг.
Вот что еще нужно бы заметить. Обычно считается, что отличницы – некие малосимпатичные сухари, с невыразительной наружностью. Элеонора напрочь опрокидывает такое мнение. У нее привлекательная внешность, есть все модельные данные. Поэтому как-то во время поездки в Германию приглашали в модельное агентство.
Кстати, ее старшая сестра Алиса тоже с золотой медалью окончила гимназию № 1, сейчас идет на красный диплом в одном из самых престижных и трудных вузов страны – МГИМО.

Пожалуй, истоки такой успешности следует искать в семье. По признанию самих родителей, никакой особой системы в воспитании не было, ничего не навязывали дочерям, ничего не заставляли делать из-под палки. Сами стремились совершенствовать знания, видимо, это и было лучшим примером. Мама Юлия Васильевна – сотрудница банковской сферы, кандидат экономических наук; отец Владислав Николаевич – заведующий кафедрой высшей математики Новосибирского государственного аграрного университета, кандидат технических наук.

- Мы, конечно, очень рады за Элю, - делится Юлия Васильевна Бабина. - Выбор за дочерью. Конечно, трудно отправлять ее одну в Германию, вполне понятно родительское беспокойство. Но также хочется, чтобы она получила хорошее образование за границей.

Образование за границей – это открытие иного мира, иной культуры, масса впечатлений, знакомство с новыми людьми. Шенгенская виза позволит познакомиться стипендиатам и с другими странами Европы.
Итак, вперед в Германию – страну идей. Успехов всем!

Текст и фото: Владимир КРЫЛОВ

(из: Сибирская Немецкая Газета, июль 2010, стр. 11)

Letztes Läuten 2010: Übergabe der DSD-Diplome

Bericht auf der Homepage des Gymnasiums Nr. 1:
"25 мая для выпускников 11-х классов прозвенел последний звонок. Ребята услышали много добрых и теплых слов от своих учителей, родителей, первоклашек и десятиклассников. (...)

Традиционно на линейке были вручены дипломы Государственного немецкого языкового экзамена второй степени (DSD II). Их вручали атташе по культуре Консульства Германии в Новосибирске госпожа Катрин Хэссе, координатор Центрального управления зарубежных школ Германии г-н Хольгер Дэне, учитель немецкого языка гимназии Клаус Зевинг."

Ellina mit dem Göbelprogramm in Unseburg: Eine deutsche Zeitung berichtet...

Um Deutschland und die Sprache besser kennen zu lernen, kam Ellina Shavlay als Austauschschülerin aus Russland nach Unseburg. Mit der Familie Boos lernte die 15-Jährige eine ganz tolle Familie kennen, die sie sehr in ihr Herz geschlossen hat. Doch leider muss Ellina schon am Wochenende zurück in ihre Heimat. Der Aufenthalt in Deutschland ist nach drei Monaten beendet.

Unseburg. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge wird das blonde Mädchen am Wochenende Unseburg verlassen. Doch was Ellina Shavlay in Deutschland erlebt hat, wird sie wohl ihr Leben lang nicht vergessen. Sie hat eine zweite Familie gefunden und sie tief in ihr Herz geschlossen.

Alles begann mit einer Anzeige, die Simone und Christian Boos in der Zeitung gelesen haben. Der Verein Gastfamilien e.V. suchte Familien, die bereit waren, an einem Austauschprogramm teilzunehmen. Für Familie Boos war es das erste Mal. Doch sie haben es nicht bereut. "Es ist zwar nicht ganz einfach, Gastfamilie zu werden. Aber mit Ellina kam so ein liebes und anständiges Mädchen zu uns. Wir würden sie am Liebsten gar nicht wieder hergeben", erklärt Simone Boos und nimmt das blonde Mädchen in den Arm.

Ellina besuchte das Gymnasium Egeln

Vor drei Monaten kam Ellina in Unseburg an. Vier Tage war das junge Mädchen vorher unterwegs. Von Nowosibirsk ging es über Moskau nach Berlin bis nach Unseburg. Ellina kam also aus der großen Stadt in die ländliche Region. Den Unterschied merkte sie schnell. Doch vorher gab es allerhand zu entdecken. Von heute auf morgen lebte die 15-jährige Ellina nicht nur in einem neuen Land und hatte neue Pflegeeltern. Nein, hinzu kamen auch noch eine neue kleine Schwester und ein großer Bruder. Nicht zu vergessen Oma "Walli" und die Hunde.

Die Schule besuchte Ellina auch. "In der zehnten Klasse des Gymnasiums in Egeln wurde ich sehr gut aufgenommen", erzählt die blonde Russin in einem fast perfekten Deutsch. Schnell hat sie Freunde gefunden, verstand sich mit den Lehrern prima und wurde zu einem Teil der Klasse. Im Russisch-Unterricht war Ellina eine große Hilfe für Lehrer und Schüler. Aber auch die anderen Fächer gefielen ihr.

Und auch in der Familie wurde Ellina wie ein neues Mitglied aufgenommen, lernte bei Familienfeiern die Sitten und Gebräuche in Deutschland kennen. "Ellina ist ein offenes Mädchen. Wir diskutieren viel und reden sehr oft miteinander", erklärt Simone Boos. Anfangs war die Verständigung etwas schwierig. Das Gastkind konnte zwar Deutsch, aber im täglichen Leben kamen oft Begriffe auf, die sie noch nicht kannte. Viel haben sie und ihre Gasteltern dann in Wörterbüchern nachgeschlagen. Doch das änderte sich schon bald. "Ellina ist gekommen, da konnte sie Deutsch, jetzt geht sie mit einem fast perfekten Deutsch. Teilweise hat sie sich sogar unseren Jargon schon angenommen", freut sich die Gastmutter.

Viel Zeit verbrachte Ellina anfangs mit ihrer neuen kleinen Schwester Johanna. Doch schon bald machte sich der Altersunterschied bemerkbar. Denn Johanna ist erst acht Jahre alt. "Am Anfang haben wir viel zusammen unternommen. Doch irgendwann nervte sie mich. Dann bin ich meinen eigenen Weg gegangen", erinnert sich Ellina. Aber so ist das eben bei Geschwistern. Doch wenn es drauf ankam, hielten die Beiden zusammen. Auch wenn es ab und zu Streit gab. Mit ihrem großen Bruder Peere (21) versteht sich Ellina auch sehr gut. Ellina wurde eben so behandelt, als wäre sie Mitglied der Familie. Dabei musste sie sich aber auch an gewisse Regeln halten, die einem Teenager nicht immer passen. "Aber so ist das eben", lacht Simone Boos. Ellina packte im Haushalt mit an und beteiligte sich auch an der Gartenarbeit. Schnell hatte sie auch mit den Nachbarn Kontakt aufgenommen, die die 15-Jährige sofort in ihr Herz schlossen.

Weiterer Kontakt auch nach der Abreise

"Obwohl ich meine Familie in Russland sehr vermisse, möchte ich eigentlich nicht nach Hause. Ich habe hier so viel gelernt. Ich werde bestimmt große Sehnsucht haben", erklärt Ellina. Wenngleich sie das Landleben eigentlich nicht so schön findet. "Hier ist es oft sehr langweilig. Das ist bei mir Zuhause nicht so. Da trifft man immer jemanden, wenn man auf die Straße geht", begründet die russische Austauschschülerin.

Doch eines steht fest. Familie Boos und Ellina wollen in Kontakt bleiben. Und wer weiß, vielleicht macht Ellina es wirklich wahr, studiert in Deutschland und kommt dann regelmäßig zu Besuch nach Unseburg.

von Nadja Bergling
http://www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/stassfurt/?em_cnt=1749508

Messe der sozial bedeutenden Projekte auf der Сибирская ярмарка

Am 11. Mai wurde das Austauschprojekt zwischen dem Gymnasium Nr. 1 und dem Wittekind-Gymnasium Lübbecke auf der Sibirskaja Jarmarka von J.W. Zwetkowa, L.W. Waschtschenko, I.W. Sanina, Klaus Sewing und Anne Noack vorgestellt. Die Präsentation steht im Zusammenhang der Teilnahme an einem Wettbewerb sozial bedeutender Projekte, der von der Gebietsverwaltung Nowosibirsk ausgeschrieben wurde. Hier einige Impressionen von unserem Messestand:

Post von Gelja Bogajtschuk! Письмо от Гели Богайчук!

Gelja aus dem DSD-Kurs in Klasse 10 ist für drei Monate in einer deutschen Gastfamilie im Saarland, ganz im Westen von Deutschland. Vor ein paar Tagen haben wir Post von ihr bekommen. Hier ihr Brief:

Guten Tag Herr Sewing!
Mir geht's gut!) Ich bin sehr froh, dass ich in Deutschland bin) Mein Leben hier ist sehr gut und sehr interessant!
Ich gehe in die Schule(Ich fahre mit dem Fahrrad). Ich lerne in der Klasse 10c.)Ich lerne mit 15 Menschen)Am Samstag lernen wir nicht. Und ich finde das toll:)
Meine Gasteltern sind sehr nett zu mir)Sie zeigen mir Deutschland. Wir reisen viel und besuchen verschiedene Städte) Ich war schon: in Luxemburg, Trier, Köln, Koblenz, Rhein, Boppard, Frankreich (Colmar)und Mainz). Mir hat es sehr gut gefallen!)
Ich kommuniziere viel mit Rentnern, weil fast alle Freunde von meinen Gasteltern Rentner sind) Wir treiben viel Sport und gehen spazieren. Ich mache das alles mit meiner Gastmutter. Sie ist 69 Jahre alt, aber trotzdem hat sie viel Energie)))
Im Juni fahre ich mit meinen Klassenkameraden nach Holland mit dem Schiff!)Diese Fahrt für mich ist kostenlos, weil ich Gastschülerin bin!(das kostet ungefähr 300 Euro!) Das hat mir der Direktor gesagt. Ich freue mich sehr!
Wie geht's beim DSD?)Was gibt es Neues in der Schule?)
Viele, viele Grüße an Sie, an Oksana Anatol'evna und die Mädchen aus dem DSD-Kurs!!! Ich vermisse alle sehr!)
Alles Gute!
Gelya

Геля из курса ДСД в 10 классе три месяца проводит в немецкой семье в районе реки Саар, на самом западе Германии. Несколько дней назад мы получили от нее письмо. Вот оно (перевод мой, К.З.):

Здравствуйте, господин Зевинг!
У меня всё хорошо! Я очень рада, что я в Германии. Моя жизнь здесь очень интересна! Я посещаю школу, езжу туда и обратно на велосипеде. Я учусь в 10 «В» классе. У нас в классе 15 учащихся. По субботам мы не учимся. Это мне нравится!
Мои гостевые родители очень хорошо относятся ко мне. Они мне показывают Германию. Мы много путешествуем и осматриваем разные города. Я была уже в Люксембурге, Трире, Кёльне, Кобленце, Боппарде, во Франции (в Кольмаре) и в Майнце. Мне эти места очень понравились!
Я общаюсь много с пенсионерами, так как почти все друзья моих гостевых родителей – пенсионеры. Мы с гостевой мамой часто занимаемся спортом и гуляем. Ей 69 лет, но всё-таки у неё много энергии!
В июне я со своими одноклассниками поплыву на корабле в Голландию. Эта поездка, стоимость которой - 300 евро, для меня является бесплатной, потому что я считаюсь гостем школы. Об этом мне рассказал директор, и я поорадовалась этому.
Как там у вас дела на курсе ДСД? Что нового в школе?
Мои наилучшие пожелания Вам, Оксане Анатольевне и девушкам из нашего курса ДСД! Сильно скучаю по всем!
Геля

Inventur im Kabinett 224 - Инвентаризация в кабинете 224

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen!
Bitte bringt bis spätestens Mitte Juni alle Bücher und Materialien aus Kabinett 224 zurück! Wir müssen in den Sommerferien eine Inventur unserer Lehrmittel durchführen! Die Materialien können bei allen Deutschlehrern abgegeben werden.
Bitte gebt unbedingt alles, was ihr noch habt, zurück, sonst fehlen die Materialien nachfolgenden Jahrgängen!
Klaus Sewing

Дорогие учащиеся, дорогие коллеги!
Прошу вернуть не позднее, чем до середины июня все учебники и прочие материалы из кабинета 224! Мы должны провести на каникулах инвентаризацию наших учебных материалов. Материалы вы сможете отдать всем учителям немцкого.
Убедительно прошу вернуть всё, что у вас еще есть, а то не хватит материалов будущим ДСДшникам!
Клаус Зевинг

Sommerkurse 2010 - Летние клурсы 2010

Liebe Schülerinnen und Schüler!
Informationen zu den Sommerkursen für die Klassen 8-11 findet ihr hier!

Дорогие ДСДшники!
Подробное расписание летних курсов вы можете найти здесь!

Nachlese zum Besuch der Schüler aus Lübbecke in Nowosibirsk im Februar

Hier noch ein paar Rückmeldungen zum Besuch der deutschen Schüler
vom Wittekind-Gymnasium an unserer Schule im Februar 2010:
Zuerst ein Artikel aus der aktuellen Ausgabe der Schulzeitung "Newton" von Sonja Wowtschenko:

Und abschließend noch ein paar Eindrücke von zwei deutschen Schülerinnen,
von Hedda Schoof und Lisa Hagemeier:

Lisa Hagemeier:

Mir hat es in Novosibirsk sehr gut gefallen. Es war gut, dass wir zuerst im Lager waren und so Zeit hatten, uns erst einmal mit den russischen Schülern/Schülerinnen bekannt zu machen und an unseren Projekten zu arbeiten. Außerdem war es sehr spannend, die Natur um das Camp herum, die wir ja auch für das Ski fahren etc. genutzt haben, im Gegensatz zu der riesigen Stadt zu sehen. Der Aufenthalt in Novosibirsk selber war für mich am spannendsten. Es war toll mit den russischen Schülerinnen die Stadt zu erkunden, in die Schule zu gehen und auch bei ihnen zu wohnen. Ich fand besonders das Operntheater und den Zentralmarkt sehr beeindruckend und auch das Eisstädtchen war toll. Die Familien und auch unsere Austauschpartnerinnen selber waren immer sehr bemüht und nett zu uns; es hat viel Spaß gemacht, mit ihnen etwas zu unternehmen :) Alles in allem war das eine super Woche :)

Hedda Schoof:

Ich denke, wir hatten in Russland eine sehr ereignisreiche und spannende Zeit, die wir nicht so schnell vergessen werden. Wir alle konnten viel über und mit den dort lebenden Menschen lernen. Dadurch, dass wir mit den russischen Schülern gemeinsam an einem Projekt gearbeitet haben und später zu ihnen in die Familie gezogen sind, waren wir immer direkt ins Geschehen integriert. In diesen Tagen hatte ich das Gefühl, als richtiges Familienmitglied aufgenommen zu sein, sodass der Abschied am Ende sichtlich schwer fiel. Denn die gastfreundschaftliche und offene Art unserer russischen Gastfamilien und –freunde hat uns wirklich geholfen, einen schnellen Einstieg in die andere Kultur zu finden. So haben sich auch unsere Befürchtungen bezüglich der Kommunikation nicht bewahrheitet und wir konnten uns ohne Probleme verständigen.

Insgesamt habe ich während des Russland-Austausches sehr positive Erfahrungen gemacht und finde es schade, dass die eine Woche doch so schnell vergangen ist. Ich warte schon mit Vorfreude auf den Gegenbesuch unserer russischen Freunde im April.

Wettbewerb: Vorlesen und Übersetzen in Fremdsprachen (5. Mai 2010) | Конкурс чтецов и переводчиков на иностранных языках (5 мая 2010 год)

Am 5. Mai fand der alljährliche Vorlese- und Übersetzungswettbewerb des Gymnasiums Nr. 1 statt. Neben zahlreichen Gedichtrezitationen in englischer Sprache und den dazugehörigen Übersetzungen, wurden auch 4 Theaterstücke aufgeführt, 2 in deutscher Sprache sowie jeweils eines auf englisch und französisch.

Wir freuen uns darüber, dass das deutsche Stück "Papa ist kein Osterhase" zusammen mit dem englischen "Cinderella" den ersten Platz belegt.
Wir gratulieren den Schauspielern Julia Mel'nikova, Miron Rozov, Nikita Petrov, Mascha Borovikova und Jelena Jemeljanova und bedanken uns bei Oksana Anatoljevna Schik für die künstlerische Leitung.
Das Stück ist eine Adaption der Erzählung "Papa ist kein Osterhase" von Manfred Mai und handelt von einem kleinen Jungen, der nicht an den Osterhasen glaubt und dem dieser durch eine ganz besondere Überraschung ein tolles Osterfest bereitet.

Den zweiten Platz teilen sich die Stücke "In der Schule" und das in französischer Sprache aufgeführte "Ce qui st bien et ce qui st mal".
Das erste Stück wurde von den Schülern der Klasse 3 B aufgeführt. Herzlichen Glückwunsch an Bogdan Vakulin, Polina Malaschevskaja, Valerija Reschetnjak, Tanja Gorochovskaja, Andrej Schirjamov, Nikolaj Kyimov. Auch hier hat die künstlerische Leitung Oksana Anatoljevna Schik übernommen. Vielen Dank!

Hier findet ihr Bilder vom Wettbewerb.

Noch mehr Filme - vom 11. bis zum 19. Mai

Für alle, die von deutschen Filmen nicht genug kriegen können, veranstaltet das Goetheinstitut Novosibirsk zusammen mit der Alliance Francaise und dem Kino "Pobeda" eine Filmreihe mit dem Titel "Treffen mit Arte". Gezeigt werden vor allem deutsch-, aber auch französisch- und englischsprachige Filme mit russischen Untertiteln.

Alle Filme wurden vom deutsch-französischen Fernsehsender Arte produziert - daher der Titel der Filmreihe. Arte ist ein Fernsehsender, der viel Wert auf Kultur, Bildung und hohes Niveau legt. Es ist mein persönlicher Lieblingsfernsehsender, weil er interessante Spielfilme und Dokumentationen zeigt und nicht nur Serien, die ich auf Dauer zu langweilig finden.

Der Eintritt kostet jeweils 100 Rubel.

Mehr informationen findet ihr auf der Website des Goetheinstituts.

Hier findet ihr eine Liste der deutschen Filme, die gezeigt werden:

Dienstag, den 11. Mai

19:00 Underdogs

Regie: Jan Hinrik Drevs

Auf Deutsch mit russischen Untertiteln

Mittwoch, den 12. Mai

19:00 Sturm

Regie: Hans-Christian Schmid

Auf Deutsch mit russischen Untertiteln

Freitag, den 14. Mai

19:00 Underdogs

Regie: Jan Hinrik Drevs

Auf Deutsch mit russischen Untertiteln

Montag, den 17. Mai

18:00 Lost Children

Dokumentation

Regie: Ali Samadi Ahadi, Oliver Stoltz

Auf Englisch mit russischen Untertiteln

20:15 66/67

Regie: Jan-Christoph Glaser, Carsten Ludwig

Auf Deutsch mit russischen Untertiteln

Dienstag, den 18. Mai

19:00 Schläfer

Regie: Benjamin Heisenberg

Auf Deutsch mit russischen Untertiteln

Neu auf dem Blog - Webalben

Hallo und привет an alle!

Für den Blog gibt es jetzt noch eine extra Funktion. Ich habe Webalben angelegt. Das erste gehört zum Schüleraustausch und ihr findet es hier.